Écrire le créole (conventions d’écriture du G.E.R.E.C)

La convention d’écriture du G.E.R.E.C (Groupe d’Études et de Recherches en Espace Créolophone de l’Université des Antilles et de la Guyane) a comme principe :
– chaque lettre n’a qu’une valeur (qui est sa valeur principale en français),
– chaque son s’écrit de la même façon (la plus fréquente ou la plus logique en français),
– chaque lettre écrite se prononce, donc pas de e muet.

Le mot créole se lit syllabe phonétique après syllabe, en tenant compte de la liaison.
Les noms propres ne se créolisent pas..

Particularités d’écriture :

Son français

Son créole

Mot français

Mot créole

an, am, en, em

an

lampe, encre, embauche

lamp, lank, lamboch

é, er, et ais

é

école, manger, fouet

lékol, mangé, fwèt

è, ai, ê

è

bière, fenêtre, affaire

labyè, finèt, zafè

in, aim, ain, eim,ein

en

malin,lapin, bain, plein

malen,lapen, ben, plen

son fe

f

fatigue, fêlé, frais, français

fatig, félé, frè, fransè

son gue

g

garder, gauche, gombo

gadé, góch, gonbo

son ine

in

bassine, marine, médecine

bésin, lamarin, medsin

son je

j

gène, geôle, jeudi, jus

jenn, lajól, jédi, ji

son que

k

café, coco, kilo, publique

kafé, koko, kilo, piblik

si son r bien accentué

r

riz, rêver, rat

diri, révé, rat

son r oua, oué, oui, ouon

w

rhum, roche, rouge

wonn, wóch, wouj

ce, ci, se, si

s

ciel, cela, cerise

syèl, sa, siriz

son z

z

cause, raser, misère

koz, razé, mizè

Dicton créole de la leçon

Sé soulié ki sav si chosèt ni trou
– littéralement: C’est le soulier qui sait si les chaussettes sont trouées
– traduction: A beau mentir qui vient de loin

risus nec odio Aliquam accumsan massa libero. diam risus.